1
00:00:07,740 --> 00:00:09,740
2
(EL PERRO LADRA)

2
00:00:21,181 --> 00:00:23,181
(PERRO AULLIDO)

3
00:00:29,861 --> 00:00:31,861
(gruñidos)

4
00:01:06,423 --> 00:01:07,363
(SONAJERO DE PASTILLAS)

5
00:01:07,463 --> 00:01:09,463
-(CAÍDAS DE VENTANAS, ROTURAS DE VIDRIO)
-(Jadeos)

6
00:01:16,504 --> 00:01:18,504
(gruñidos) ¡Oh!

7
00:01:20,104 --> 00:01:22,104
¡Vamos, vamos!

8
00:01:29,825 --> 00:01:31,825
(suspiros)

9
00:01:38,865 --> 00:01:40,865
(suspiros)

10
00:01:43,185 --> 00:01:45,005
Mierda.

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,106
(¡CRACK!)

12
00:01:49,186 --> 00:01:51,626
(Golpea un ruido sordo)

13
00:01:53,786 --> 00:01:55,726
(SUENA EL TELÉFONO)

14
00:01:55,826 --> 00:01:57,826
(suspiros)

15
00:01:59,146 --> 00:02:00,566
Hola Madison.

16
00:02:00,666 --> 00:02:01,566
'¿Sorber?

17
00:02:01,666 --> 00:02:02,846
¿Que estás haciendo en este momento?

18
00:02:02,946 --> 00:02:05,247
Um, uh, estudiando.

19
00:02:05,347 --> 00:02:06,967
Estoy atrapado en mi casa.

20
00:02:07,067 --> 00:02:09,327
Las puertas están... bloqueadas.

21
00:02:09,427 --> 00:02:11,087
¿Tienes una palanca?
o algo?

22
00:02:11,187 --> 00:02:13,927
-(SILBIDOS EN VIDEOJUEGO)
-¡Sí!

23
00:02:14,027 --> 00:02:15,527
Sí. Lo siento.

24
00:02:15,627 --> 00:02:17,927
Siempre he querido
una razón para usar una palanca.

25
00:02:18,027 --> 00:02:19,127
Qué herramienta g.

26
00:02:19,227 --> 00:02:21,568
Pero sí, definitivamente,
vendré enseguida,

27
00:02:21,668 --> 00:02:23,368
Me pondré los zapatos
y me voy.

28
00:02:23,468 --> 00:02:25,468
Fresco.

29
00:02:38,629 --> 00:02:40,629
(GRIFO DE VIDRIO)

30
00:02:46,109 --> 00:02:48,009
no me dijiste
ustedes fueron desalojados.

31
00:02:48,109 --> 00:02:49,449
(TARTAMUDE) ¿Qué está pasando?

32
00:02:49,549 --> 00:02:51,549
Simplemente abre la ventana.

33
00:02:57,390 --> 00:02:58,650
DE ACUERDO.

34
00:02:58,750 --> 00:03:01,490
Sólo... sólo esfuérzate más.

35
00:03:01,590 --> 00:03:02,770
Mmmm.

36
00:03:02,870 --> 00:03:04,910
Métete ahí.

37
00:03:06,070 --> 00:03:08,290
Esto es, uh, comenzando
Sentirse como, eh, cárcel.

38
00:03:08,390 --> 00:03:10,530
Nadie está llamando a la policía.
por aquí.

39
00:03:10,630 --> 00:03:13,050
Es fácil para ti decirlo. tu eres
No el que tiene la palanca.

40
00:03:13,150 --> 00:03:15,151
(RISAS)

41
00:03:15,511 --> 00:03:17,091
-¡Ah! Ay-oh.
-¡Oh!

42
00:03:17,191 --> 00:03:18,411
(VINCE SE RÍE)

43
00:03:18,511 --> 00:03:21,311
(VINCE gruñe) Vaya.

44
00:03:22,351 --> 00:03:24,351
-Hola.
-Hola.

45
00:03:27,951 --> 00:03:30,091
-MADISON: Ah.
-(GOTAS DE VENTANA, VIDRIO TINKLES)

46
00:03:30,191 --> 00:03:32,752
Oye, también tienes
¿Un colchón de repuesto?

47
00:03:34,912 --> 00:03:36,912
(MADISON ronca)

48
00:03:52,473 --> 00:03:55,533
(VINCE SE BURLA Y SUSPIRA)

49
00:03:55,633 --> 00:03:57,633
(MADISON GIME)

50
00:03:58,633 --> 00:03:59,853
(MADISON ronca)

51
00:03:59,953 --> 00:04:01,653
-(MADISON RÍE) Lo eras.
-No te miro fijamente.

52
00:04:01,753 --> 00:04:03,990
-Apenas pude dormir
gracias a ti.
-No, podrías.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,134
-Tú roncas.
-(MADISON RÍE)

54
00:04:06,234 --> 00:04:08,694
-En realidad te veré más tarde, ¿sí?
-MADISON: Vale, nos vemos.

55
00:04:08,794 --> 00:04:11,234
Hola, Reema.

56
00:04:14,314 --> 00:04:16,414
algo esta bajando
con madison.

57
00:04:16,514 --> 00:04:18,374
La han desalojado.
¿Ella te lo dijo?

58
00:04:18,474 --> 00:04:19,694
Ella lo mencionó,

59
00:04:19,794 --> 00:04:21,774
pero no me di cuenta
algo realmente sucedió.

60
00:04:21,874 --> 00:04:24,255
¿Con quién se queda?

61
00:04:24,355 --> 00:04:27,535
Bueno, ella durmió en mi casa.
anoche.

62
00:04:27,635 --> 00:04:30,915
Sobre un colchón. Para tu información, ella ronca.
Es prehistórico.

63
00:04:32,755 --> 00:04:35,855
Pensé que tu mamá tenía
una política de "no permitir fiestas de pijamas con chicas".

64
00:04:35,955 --> 00:04:38,875
Mamá llegó tarde,
así que la metí a escondidas.

65
00:04:39,915 --> 00:04:41,776
No podía simplemente dejarla
afuera en la calle.

66
00:04:41,876 --> 00:04:44,316
Tiene otros compañeros, pero está bien.

67
00:04:45,996 --> 00:04:46,936
No pasó nada.

68
00:04:47,036 --> 00:04:49,016
Está bien, incluso si así fuera.

69
00:04:49,116 --> 00:04:51,356
Oye, llego tarde, así que...

70
00:04:55,396 --> 00:04:56,776
(AMBOS ríen)

71
00:04:56,876 --> 00:04:59,537
-¿Qué pasa con Meghan Markle?
-No, no lo hago...

72
00:04:59,637 --> 00:05:01,497
realmente no tengo
una opinión sobre ella.

73
00:05:01,597 --> 00:05:02,977
Estoy hablando de su cabello.

74
00:05:03,077 --> 00:05:05,097
Te verías tan lindo
con él enderezado.

75
00:05:05,197 --> 00:05:08,017
ella no parece
una persona genuinamente feliz.

76
00:05:08,117 --> 00:05:10,097
¡Ella está fingiendo!

77
00:05:10,197 --> 00:05:12,557
(EXCLAMA) Todos fingimos.

78
00:05:14,437 --> 00:05:17,778
¡Valle! Prueba un nuevo peinado.
¡Sé una nueva Rosa!

79
00:05:17,878 --> 00:05:20,058
¡No quiero ser una nueva Rosa!

80
00:05:20,158 --> 00:05:21,538
¡Quiero ser yo!

81
00:05:21,638 --> 00:05:24,138
Pero con la parte que siente
como una mierda recortada.

82
00:05:24,238 --> 00:05:27,058
La parte de mierda no eres tú
es Matías.

83
00:05:27,158 --> 00:05:29,558
¿Entonces crees que debería dejarlo?

84
00:05:30,998 --> 00:05:32,998
Dígalo.

85
00:05:44,359 --> 00:05:47,139
¿Qué tan bien se siente esto, eh?

86
00:05:47,239 --> 00:05:49,859
Endorfinas, vitamina D, oxígeno -

87
00:05:49,959 --> 00:05:51,860
te sentirás genial en poco tiempo,
cariño.

88
00:05:51,960 --> 00:05:53,420
Me siento bien.

89
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
tu eres el indicado
que quiere el cuerpo de venganza.

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,580
¿Por qué querría un cuerpo de venganza?

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
no quiero saber
la respuesta a eso.

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,860
Bueno, si quieres saberlo, tengo
se acerca una reunión de trabajo

93
00:06:00,960 --> 00:06:02,740
y me han pedido que dé
el discurso de jubilación

94
00:06:02,840 --> 00:06:04,980
a mi antiguo jefe
y ni siquiera trabajo allí.

95
00:06:05,080 --> 00:06:06,660
Lo que prueba que
una vez que te vayas Dom

96
00:06:06,760 --> 00:06:08,140
nunca puedes tener suficiente Dom.

97
00:06:08,240 --> 00:06:10,461
¿No te despidieron?

98
00:06:10,561 --> 00:06:13,181
Bueno, fue una decisión mutua.
y necesitaba extender mis alas,

99
00:06:13,281 --> 00:06:14,541
de ahí mi aplicación Brover.

100
00:06:14,641 --> 00:06:17,581
Muy bien, entonces esto no tiene nada.
¿Qué tiene que ver con Birdie?

101
00:06:17,681 --> 00:06:18,941
¿Por qué dirías eso?

102
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Porque literalmente nunca
Te he visto hacer ejercicio antes.

103
00:06:21,481 --> 00:06:22,741
Bueno, nunca te he visto
hacer ejercicio antes.

104
00:06:22,841 --> 00:06:24,181
Vale, papá, estás sonando
un poco delirante.

105
00:06:24,281 --> 00:06:25,461
Bueno, estás sonando
delirante también.

106
00:06:25,561 --> 00:06:27,262
Bueno, Bowie me dijo
Que Birdie te engañó.

107
00:06:27,362 --> 00:06:29,022
Bueno, Bowie puede emborracharse.
Ya lo superé.

108
00:06:29,122 --> 00:06:30,502
Sí, suena como
ya lo superaste.

109
00:06:30,602 --> 00:06:32,982
Papá...

110
00:06:33,082 --> 00:06:34,182
Papá.

111
00:06:34,282 --> 00:06:36,822
Papá, no tienes que caminar
tan rápido.

112
00:06:36,922 --> 00:06:37,862
¡Papá, para!

113
00:06:37,962 --> 00:06:39,862
DOM: ¡Para!

114
00:06:39,962 --> 00:06:42,302
(DOM GIME)

115
00:06:42,402 --> 00:06:44,903
-¿Estás bien?
-'Curso.

116
00:06:45,003 --> 00:06:47,003
¿Te hiciste un hammy?

117
00:06:48,443 --> 00:06:50,443
Como si.

118
00:06:52,923 --> 00:06:55,283
(PITIDO ELECTRÓNICO
Y FANFARRIA MUSICAL)

119
00:06:58,683 --> 00:07:00,703
Oh, maldita sea. Cerca.

120
00:07:00,803 --> 00:07:04,184
Hola, muñeco.
¿Quieres que te presten las llaves del coche?

121
00:07:04,284 --> 00:07:06,944
Uh, no, estoy durmiendo en
la casa de mi amigo.

122
00:07:07,044 --> 00:07:09,604
-DE ACUERDO.
-Tienes tus pastillas para el corazón.

123
00:07:11,284 --> 00:07:13,284
-Tienen piernas.
-Sí.

124
00:07:14,364 --> 00:07:15,824
Entonces, ¿cuándo crees que

125
00:07:15,924 --> 00:07:18,164
nos dejarán volver
en el apartamento?

126
00:07:19,245 --> 00:07:23,005
(SUSPIRA) Creo que ese barco
Ya zarpó, cariño.

127
00:07:25,925 --> 00:07:27,925
Oh.

128
00:07:28,285 --> 00:07:30,105
Sí, genial.

129
00:07:30,205 --> 00:07:32,205
No hay problema.

130
00:07:33,565 --> 00:07:35,145
Encontraremos otro lugar.

131
00:07:35,245 --> 00:07:37,106
Algo aparecerá.

132
00:07:37,206 --> 00:07:39,206
-Mmm.
-Ya verás.

133
00:07:41,606 --> 00:07:43,606
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

134
00:07:45,286 --> 00:07:46,186
PAPÁ: Ah...

135
00:07:46,286 --> 00:07:48,606
Te traeré una hamburguesa.

136
00:07:49,766 --> 00:07:53,827
Esperar. Espera, espera, espera,
espera, espera.

137
00:07:53,927 --> 00:07:55,667
Está en Nellie.

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,187
Consigue algo para ti.
Quédese con el cambio.

139
00:07:58,287 --> 00:07:59,987
¿Está seguro?

140
00:08:00,087 --> 00:08:02,087
Mucho más
de dónde vino eso.

141
00:08:02,967 --> 00:08:04,967
MADISON: Está bien.

142
00:08:09,727 --> 00:08:11,227
Es hora de irse, Vince.

143
00:08:11,327 --> 00:08:12,868
Estaba buscando el baño.

144
00:08:12,968 --> 00:08:14,308
-No, no lo estabas.
-Sí, tienes razón.

145
00:08:14,408 --> 00:08:15,948
tengo sobrehumano
control de la vejiga.

146
00:08:16,048 --> 00:08:17,828
-Vamos.
-¿Pero tu papá está bien?

147
00:08:17,928 --> 00:08:19,228
Sí.

148
00:08:19,328 --> 00:08:20,908
¿Pero él sabe
sobre el desalojo?

149
00:08:21,008 --> 00:08:22,748
¡Der! Por supuesto que lo sabe.

150
00:08:22,848 --> 00:08:25,288
¿Él va a ayudar? tal vez parar
¿tirar dinero por el inodoro?

151
00:08:26,808 --> 00:08:30,449
A diferencia del enrojecimiento
¿Tu cabeza monstruosamente grande?

152
00:08:37,409 --> 00:08:39,409
(ROSA SE RÍE)

153
00:08:55,730 --> 00:08:58,570
¡Dios mío, está tan bueno!

154
00:09:05,611 --> 00:09:06,511
(AMBOS ríen)

155
00:09:06,611 --> 00:09:07,711
(ROSA IMITA EL CHARLA DE LOS DELFINES)

156
00:09:07,811 --> 00:09:10,031
(AMBOS ríen)

157
00:09:10,131 --> 00:09:12,491
Así que deberías ir
y saluda!

158
00:09:14,291 --> 00:09:16,471
No, estoy casado.

159
00:09:16,571 --> 00:09:18,871
-Dos margaritas para las damas.
-ROSA: Sí, gracias.

160
00:09:18,971 --> 00:09:21,331
-¿Puedo traerte algo más?
-No, adiós.

161
00:09:25,332 --> 00:09:27,152
Obtienes un pase gratis.

162
00:09:27,252 --> 00:09:29,252
-¡Úsalo!
-Mmm.

163
00:09:33,772 --> 00:09:35,772
(SUSPIRA) Sí.

164
00:09:38,052 --> 00:09:40,273
¡Ahora ve a montar en un maldito delfín!

165
00:09:40,373 --> 00:09:42,373
(AMBOS ríen)

166
00:09:45,893 --> 00:09:48,893
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA)
-(LAS MUJERES HABLAN INAUDIBLEMENTE)

167
00:09:54,973 --> 00:09:58,874
-Hola.
-Hola Rosa, ¿cómo estás?

168
00:09:58,974 --> 00:10:01,114
Achispado. (RISAS)

169
00:10:01,214 --> 00:10:02,914
Perdimos la cuenta de nuestras margaritas.

170
00:10:03,014 --> 00:10:05,414
-Ya sabes cómo va eso.
-Sí, en realidad.

171
00:10:06,494 --> 00:10:08,434
Es genial verte.

172
00:10:08,534 --> 00:10:10,274
Deberíamos tomar algo alguna vez.

173
00:10:10,374 --> 00:10:11,434
Sí.

174
00:10:11,534 --> 00:10:14,074
No, pero sí, pero estoy muy ocupada.
¿sabes?

175
00:10:14,174 --> 00:10:16,195
Vamos, vamos. Sólo un trago.

176
00:10:16,295 --> 00:10:17,755
¿Cómo está mañana por la noche?

177
00:10:17,855 --> 00:10:20,395
mis amigos y yo vamos a volver
aquí para ver a este increíble DJ.

178
00:10:20,495 --> 00:10:22,495
Deberías unirte a nosotros.

179
00:10:23,335 --> 00:10:26,415
-Sí... No, estoy... estoy ocupada.
-Está libre.

180
00:10:29,375 --> 00:10:31,355
(ROSA SE ríe torpemente)

181
00:10:31,455 --> 00:10:33,196
Suena como
no tienes nada puesto.

182
00:10:33,296 --> 00:10:34,756
¡Oh! (RISAS) Basta.

183
00:10:34,856 --> 00:10:36,596
Lo estás haciendo sonar como
Iré desnudo.

184
00:10:36,696 --> 00:10:39,316
-¡No!
-(AMBOS RÍEN)

185
00:10:39,416 --> 00:10:41,676
(SONIDOS DEL BOSQUE JUGAR EN EL JUEGO)

186
00:10:41,776 --> 00:10:43,776
Vaya.

187
00:10:44,136 --> 00:10:46,136
Guau.

188
00:10:47,856 --> 00:10:50,277
-¡Oh! ¡Vamos, Vince!
-¿Qué estás haciendo?

189
00:10:50,377 --> 00:10:52,437
-¡Vaya! Ah, sí.
-(¡GOLPE!)

190
00:10:52,537 --> 00:10:55,237
-¡Apóyame!
-Eh, claro.

191
00:10:55,337 --> 00:10:58,837
¿Qué? ¿Quién usa nueces?
¿Como armas contra las ardillas?

192
00:10:58,937 --> 00:11:00,877
Quien viene al bosque

193
00:11:00,977 --> 00:11:02,677
luchar contra las ardillas
en primer lugar?

194
00:11:02,777 --> 00:11:05,277
-¡Vince!
-¿Qué? Es su bosque.

195
00:11:05,377 --> 00:11:07,878
-¡Puaj!
-¡Oh, nosotros somos los malos!

196
00:11:07,978 --> 00:11:09,198
Veo.

197
00:11:09,298 --> 00:11:10,238
Granada.

198
00:11:10,338 --> 00:11:12,798
-(PARTICULO SALVAJE)
-¡Ah! ¡Arggh! ¡Oh!

199
00:11:12,898 --> 00:11:14,958
-(QUEJAMIENTOS DE VIDEOJUEGOS)
-JUEGO: <i>Pierdes.</i>

200
00:11:15,058 --> 00:11:17,158
-Está bien.
-(VINCE SUSPIRA)

201
00:11:17,258 --> 00:11:19,718
Vamos a intentarlo de nuevo.
Te quiero en el punto esta vez.

202
00:11:19,818 --> 00:11:21,238
Estoy un poco cansado.

203
00:11:21,338 --> 00:11:23,238
Y éticamente en conflicto.

204
00:11:23,338 --> 00:11:25,899
-¿Podemos parar?
-¿Y hacer qué?

205
00:11:27,419 --> 00:11:30,079
No lo sé, chatear y esas cosas.

206
00:11:30,179 --> 00:11:32,939
(La televisión suena)

207
00:11:35,539 --> 00:11:39,699
¿Sabe...tu papá?
¿Dónde dormiste anoche?

208
00:11:42,900 --> 00:11:47,240
Porque tal vez si le dijeras
le ayudará a darse cuenta...

209
00:11:47,340 --> 00:11:50,480
Dios mío, tengo 16 años.
Puedo dormir donde quiera.

210
00:11:50,580 --> 00:11:52,580
De hecho, puedo hacer cualquier cosa
quiero.

211
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
Seguro.

212
00:11:57,140 --> 00:11:59,561
Pero ¿qué quieres hacer?

213
00:11:59,661 --> 00:12:01,901
¿Sobre tu situación?

214
00:12:03,101 --> 00:12:05,561
Quieres decir además de tomar
una tonelada de drogas

215
00:12:05,661 --> 00:12:07,901
¿Y tal vez unirse a una secta?

216
00:12:14,861 --> 00:12:16,861
¿Puedes preparar mi cama?

217
00:12:17,942 --> 00:12:20,742
(La alarma suena repetidamente)

218
00:12:33,982 --> 00:12:35,483
(suspiros)

219
00:12:35,583 --> 00:12:37,403
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

220
00:12:37,503 --> 00:12:39,503
(suspiros)

221
00:12:41,223 --> 00:12:42,923
¡Uce! ¿Haciendo?

222
00:12:43,023 --> 00:12:43,963
(RISAS) Uce.

223
00:12:44,063 --> 00:12:46,003
-¿Cómo está J?
-Sí, ella es buena, hermano.

224
00:12:46,103 --> 00:12:47,923
-Eso es bueno.
-¿Cuál es la prisa, hombre?

225
00:12:48,023 --> 00:12:49,443
Rebajas alas del diablo
son el martes.

226
00:12:49,543 --> 00:12:51,603
Bueno. No. Estoy en una misión.

227
00:12:51,703 --> 00:12:54,084
madison salio de mi casa
anoche y ella está desaparecida.

228
00:12:54,184 --> 00:12:55,124
-¿Madison?
-Sí.

229
00:12:55,224 --> 00:12:56,604
-¿Saliste de tu casa?
-No es así.

230
00:12:56,704 --> 00:12:58,404
-Créeme, no es así.
-Sí, lo es. ¿Están ustedes dos...?

231
00:12:58,704 --> 00:12:59,404
-No, no, no, no.
-¿Eres?

232
00:12:59,504 --> 00:13:01,884
Ella durmió en mi casa porque
su padre está en una situación difícil

233
00:13:01,984 --> 00:13:03,884
y solo estoy tratando de
ayudarla.

234
00:13:03,984 --> 00:13:05,524
Ah, claro.

235
00:13:05,624 --> 00:13:07,364
¿Está bien?

236
00:13:07,464 --> 00:13:09,925
No sé. ¿Creo?

237
00:13:10,025 --> 00:13:12,685
ella no ha respondido
cualquiera de mis llamadas, así que...

238
00:13:12,785 --> 00:13:14,165
No lo sé.

239
00:13:14,265 --> 00:13:17,285
Bueno, tal vez deberías conseguir uno de
Que las chicas te revisen, hermano.

240
00:13:17,385 --> 00:13:20,085
Mira, no pensé en eso.
Esa es buena.

241
00:13:20,185 --> 00:13:22,185
(AMBOS HUELEN)

242
00:13:24,025 --> 00:13:26,085
¿Están todos bien? (RISAS)

243
00:13:26,185 --> 00:13:27,726
Vaya. Es J.

244
00:13:27,826 --> 00:13:30,366
-Sí. Todo está bien. Todo está bien.
-Obviamente.

245
00:13:30,466 --> 00:13:32,166
-Debería...
-Probablemente deberías...

246
00:13:32,266 --> 00:13:34,326
-AMBOS: Sí.
-De todos modos...

247
00:13:34,426 --> 00:13:36,426
-De vuelta a la misión.
-Más tarde, G.

248
00:13:37,346 --> 00:13:39,846
-Oye, mantenme informado, ¿sí?
-Sí, sí, te tengo.

249
00:13:39,946 --> 00:13:41,946
-(SUENA LA CAMPANA)
-Buena suerte, uc.

250
00:13:44,226 --> 00:13:46,047
-TALÍA: ¡Oye!
-ZAC: ¡Oye, tío!

251
00:13:46,147 --> 00:13:47,447
¿Habéis visto a Madison?

252
00:13:47,547 --> 00:13:49,167
Oh, ¿por qué lo preguntas?

253
00:13:49,267 --> 00:13:50,527
No la he visto, eso es todo.

254
00:13:50,627 --> 00:13:52,967
-¡Oh! ¡Tú lo dijiste!
-¡Te dije! ¡Lo dije!

255
00:13:53,067 --> 00:13:54,887
-ZAC: ¡En realidad lo dijiste!
-¿Qué?

256
00:13:54,987 --> 00:13:57,247
-¿Qué?
-Soy Madison, ¿vale?

257
00:13:57,347 --> 00:13:59,727
Ella hace lo suyo.
¡Intenta no preocuparte, chico amante!

258
00:13:59,827 --> 00:14:01,087
¡Ahhh!

259
00:14:01,187 --> 00:14:04,128
-Quizás quieran revisar su radar allí.
-Oh sí.
-Claro, amigo, sí.

260
00:14:04,228 --> 00:14:06,048
-Seguro.
-Grave.

261
00:14:06,148 --> 00:14:08,368
-¿La has visto o no?
-¿Por qué estás tan preocupado?

262
00:14:08,468 --> 00:14:10,588
-¿Por qué no estás preocupado?
-Espera, ¿arruinaste las cosas?

263
00:14:11,588 --> 00:14:14,088
-¿Qué se supone que significa eso?
-¡Él arruinó las cosas!

264
00:14:14,188 --> 00:14:16,488
-Ustedes son unos inútiles.
-¡Amigo, estamos bromeando!

265
00:14:16,588 --> 00:14:18,368
¡Estamos bromeando!

266
00:14:18,468 --> 00:14:21,349
-Él solía ser tranquilo.
-Así que tranquilo.

267
00:14:23,469 --> 00:14:25,469
Está sonando.

268
00:14:26,469 --> 00:14:28,209
Hola, Mads.

269
00:14:28,309 --> 00:14:30,869
Sólo registrándome,
asegurándote de que estás bien.

270
00:14:32,629 --> 00:14:34,949
Vale, adiós.

271
00:14:36,269 --> 00:14:37,730
¿Qué dijo ella?

272
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
Ella dijo: "Chupa mi clítoris".

273
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
(RISAS)

274
00:14:42,950 --> 00:14:44,290
Ella suena drogada.

275
00:14:44,390 --> 00:14:46,390
Voy a ir a buscarla.

276
00:14:48,630 --> 00:14:50,630
Pareces bastante interesado.

277
00:14:51,350 --> 00:14:53,350
Ella no tiene a nadie en este momento.

278
00:14:54,911 --> 00:14:57,211
Entonces vas a faltar a la escuela
para buscarla?

279
00:14:57,311 --> 00:14:59,751
ni siquiera lo sabía
ustedes estaban tan cerca.

280
00:15:01,151 --> 00:15:03,151
(SE BURLA) Se me permite
preocuparse por ella.

281
00:15:04,871 --> 00:15:06,251
(BOLSA VINCE CREMALLERAS)

282
00:15:06,351 --> 00:15:09,131
todo lo que estoy diciendo
es que todo el mundo necesita ayuda.

283
00:15:09,231 --> 00:15:11,771
Algunos de nosotros necesitamos ayuda para movernos.
los bloques en la sala de drama

284
00:15:11,871 --> 00:15:14,252
para que podamos ensayar después de la escuela.

285
00:15:14,352 --> 00:15:16,992
O simplemente pasar el rato
lo que sea.

286
00:15:18,072 --> 00:15:20,232
Gracias por tu ayuda, Reema.

287
00:15:22,832 --> 00:15:24,832
No hay problema.

288
00:15:28,072 --> 00:15:30,413
Dios mío, ¿qué fue eso?

289
00:15:30,513 --> 00:15:32,813
¿Me encontré como
¿Patéticamente celoso o qué?

290
00:15:32,913 --> 00:15:38,413
Mmmm, no. Acabas de sonar...
platónicamente contento.

291
00:15:38,513 --> 00:15:40,453
Esto no tiene sentido.

292
00:15:40,553 --> 00:15:42,573
Lo clasifiqué como amigo.
¿Por qué estoy tan celoso?

293
00:15:42,673 --> 00:15:44,933
(OLIOS SUSPIROS)

294
00:15:45,033 --> 00:15:47,534
Esto es tan vergonzoso
primitivo.

295
00:15:47,634 --> 00:15:51,214
Tal vez necesites redefinir el
relación de una manera que funcione

296
00:15:51,314 --> 00:15:53,454
para que no sientas celos.

297
00:15:53,554 --> 00:15:55,774
-Sí, totalmente.
-¿Sí?

298
00:15:55,874 --> 00:15:57,254
Podrías...

299
00:15:57,354 --> 00:16:01,134
Podrías elaborar una lista de
áreas de conversación prohibidas.

300
00:16:01,234 --> 00:16:04,254
Como, hablando de romántico
potenciales, por ejemplo -

301
00:16:04,354 --> 00:16:05,735
no ir.

302
00:16:05,835 --> 00:16:08,495
Podrías enviarle un correo electrónico y
podría acordar ciertos términos,

303
00:16:08,595 --> 00:16:12,735
algo así como un...
como un contrato informal.

304
00:16:12,835 --> 00:16:14,735
Eso suena como
me estaría convirtiendo en

305
00:16:14,835 --> 00:16:18,395
una novia posesiva
sin ninguna autoridad.

306
00:16:20,035 --> 00:16:21,535
Supongo que es una especie de
una zona gris.

307
00:16:21,635 --> 00:16:23,816
-¡Ay dios mío!
-(Suspira)

308
00:16:23,916 --> 00:16:26,136
¿Qué es esa prueba?
la prueba de Bechdel,

309
00:16:26,236 --> 00:16:27,856
donde las chicas siguen hablando
sobre chicos?

310
00:16:27,956 --> 00:16:29,696
Estamos fracasando totalmente.

311
00:16:29,796 --> 00:16:31,796
¡Oh sí!

312
00:16:33,796 --> 00:16:35,176
(REEMA SUSPIRA)

313
00:16:35,276 --> 00:16:38,276
(PASES DE TREN)

314
00:16:44,077 --> 00:16:46,377
(INHALACIÓN FUERTE)

315
00:16:46,477 --> 00:16:50,777
¡Ah, Vince! (RISAS)

316
00:16:50,877 --> 00:16:52,297
¡Ah!

317
00:16:52,397 --> 00:16:55,417
-¡Ya era hora!
-¿Me estabas esperando?

318
00:16:55,517 --> 00:16:57,297
No te esperaba.

319
00:16:57,397 --> 00:16:58,418
Cállate, amigo.

320
00:16:58,518 --> 00:17:01,258
Muy bien, todo bien.

321
00:17:01,358 --> 00:17:03,578
Vince, Vincey,
el mejor chico del mundo,

322
00:17:03,678 --> 00:17:05,098
Un amigo tan maravilloso.

323
00:17:05,198 --> 00:17:06,218
¿Está todo bien?

324
00:17:06,318 --> 00:17:08,018
Sí, ¿por qué?

325
00:17:08,118 --> 00:17:09,698
Te fuiste sin decirlo
nada anoche.

326
00:17:09,798 --> 00:17:10,818
Oh, sí, meh.

327
00:17:10,918 --> 00:17:13,158
-(RISAS)
-'¿Meh'?

328
00:17:14,678 --> 00:17:16,659
En realidad estaba un poco
preocupado por ti.

329
00:17:16,759 --> 00:17:18,759
(RISAS) Tranquilo, amigo,
estás exagerando.

330
00:17:20,079 --> 00:17:22,339
Le mentí a mi mamá por ti.

331
00:17:22,439 --> 00:17:26,519
(RISAS) Estás preocupado
sobre eso. Está bien, el niño de mamá.

332
00:17:27,599 --> 00:17:30,079
Esa es la última vez
Alguna vez te ayudo, ¿vale?

333
00:17:30,639 --> 00:17:34,280
¿Sabes que? retiro todo eso
Cosas de "amigo increíble" que dije.

334
00:17:35,840 --> 00:17:37,900
¿Hablas en serio, Madison?

335
00:17:38,000 --> 00:17:39,860
¿Sabes siquiera
que es un amigo

336
00:17:39,960 --> 00:17:41,940
Porque un amigo es alguien
quien te respalda.

337
00:17:42,040 --> 00:17:44,420
Y no puedes tener el de alguien
atrás si los estás lastimando.

338
00:17:44,520 --> 00:17:47,340
De ahora en adelante, todos
voy a empezar a considerarme

339
00:17:47,440 --> 00:17:49,260
y mis sentimientos, ¿vale?

340
00:17:49,360 --> 00:17:51,421
No soy solo un ilimitado
fuente de... de amabilidad

341
00:17:51,521 --> 00:17:54,201
que la gente pueda venir, usar
y abusar y abandonar cuando sea.

342
00:17:55,761 --> 00:17:57,021
Yo también tengo límites.

343
00:17:57,121 --> 00:17:58,701
Guau.

344
00:17:58,801 --> 00:18:01,201
Seguro que lo tenías cargado.

345
00:18:02,361 --> 00:18:05,941
-¿Estás seguro de que eso fue para mí?
-No hay nadie más aquí.

346
00:18:06,041 --> 00:18:08,022
¿Con quién más estaría hablando?

347
00:18:08,122 --> 00:18:10,122
Está bien, lo que sea.

348
00:18:10,922 --> 00:18:12,662
Ahora, si no te importa,

349
00:18:12,762 --> 00:18:15,382
¡Nos estamos drogando!

350
00:18:15,482 --> 00:18:17,662
(INHALA PROFUNDAMENTE)

351
00:18:17,762 --> 00:18:19,802
Todos deberían estar en la escuela.
de todos modos.

352
00:18:20,922 --> 00:18:23,222
Amigo, ¡¿mira quién habla?!

353
00:18:23,322 --> 00:18:25,322
(RISAS)

354
00:18:28,123 --> 00:18:30,263
Y luego digo: "Creo que
hablo por todos,

355
00:18:30,363 --> 00:18:33,063
"todos, es decir,
excepto Shelly." (RISAS)

356
00:18:33,163 --> 00:18:36,823
Todos ríen a carcajadas,
etc, etc, etc, luego hago una reverencia.

357
00:18:36,923 --> 00:18:38,223
¿Qué opinas?

358
00:18:38,323 --> 00:18:40,023
-¿Quién es Shelly?
-Shelly es su ex esposa.

359
00:18:40,123 --> 00:18:42,463
-Ella todavía trabaja allí.
-¿Estás seguro de ese chiste?

360
00:18:42,563 --> 00:18:44,504
¿Qué tiene de malo?

361
00:18:44,604 --> 00:18:47,584
Sólo un poco sobre que el hijo
una escama. ¿No es demasiado duro?

362
00:18:47,684 --> 00:18:49,664
¿Por qué es duro? Es un imbécil.

363
00:18:49,764 --> 00:18:51,544
Por eso es gracioso.

364
00:18:51,644 --> 00:18:53,184
Bien.

365
00:18:53,284 --> 00:18:56,024
Entonces su esposa lo ha dejado.

366
00:18:56,124 --> 00:18:57,024
(RISAS) Sí.

367
00:18:57,124 --> 00:18:58,744
Está a punto de quedarse sin trabajo.

368
00:18:58,844 --> 00:18:59,864
(RISAS) Absolutamente.

369
00:18:59,964 --> 00:19:01,965
Y su hijo es un imbécil.

370
00:19:02,885 --> 00:19:04,785
¿Y?

371
00:19:04,885 --> 00:19:07,805
¿No suena eso?
un poco familiar?

372
00:19:08,965 --> 00:19:09,905
¿A quién?

373
00:19:10,005 --> 00:19:12,005
A usted.

374
00:19:12,365 --> 00:19:16,405
Oh, vamos, cariño, tienes
ser más amable con tu hermano.

375
00:19:17,805 --> 00:19:20,186
Papá, no estoy hablando.
sobre mi hermano,

376
00:19:20,286 --> 00:19:21,866
¡Estoy hablando de ti!

377
00:19:21,966 --> 00:19:24,286
No tienes conciencia de ti mismo.

378
00:19:28,966 --> 00:19:31,586
Bueno, aquí hay algo de autoconciencia.
para ti.

379
00:19:31,686 --> 00:19:34,106
Eres un deportista lento,

380
00:19:34,206 --> 00:19:36,867
y he terminado
y me voy a casa.

381
00:19:36,967 --> 00:19:39,667
Muy bien, bueno, aquí hay algunos.
autoconciencia para ti.

382
00:19:39,767 --> 00:19:41,587
En realidad no irás a casa.

383
00:19:41,687 --> 00:19:44,307
yo me voy a casa y tu te vas
a ese extraño apartamento.

384
00:19:44,407 --> 00:19:46,407
Lo que sea.

385
00:19:49,327 --> 00:19:52,747
Bienvenidos, damas y caballeros,
Bienvenido.

386
00:19:52,847 --> 00:19:54,828
es tan maravilloso
estar aquí esta noche

387
00:19:54,928 --> 00:19:58,788
con tantos... muchos de ustedes
para celebrar

388
00:19:58,888 --> 00:20:01,948
El múltiple de Eric.
logros corporativos

389
00:20:02,048 --> 00:20:04,108
antes de que lo despidamos

390
00:20:04,208 --> 00:20:09,468
al más allá después del trabajo.

391
00:20:09,568 --> 00:20:12,949
Ahora, algunos de ustedes
podría pensar en esto

392
00:20:13,049 --> 00:20:15,989
como... discurso de jubilación,

393
00:20:16,089 --> 00:20:20,509
pero prefiero llamar a esto
el elogio de una persona viva.

394
00:20:20,609 --> 00:20:21,989
Ja-ja-ja-ja-ja.

395
00:20:22,089 --> 00:20:25,109
Y luego todos se ríen
en una risa incontrolable,

396
00:20:25,209 --> 00:20:27,209
y yo soy...

397
00:20:33,610 --> 00:20:36,250
Dios mío, Dom.

398
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
(suspiros)

399
00:20:40,370 --> 00:20:42,410
¿Qué te pasa?

400
00:20:44,410 --> 00:20:45,470
¡Salud!

401
00:20:45,570 --> 00:20:48,571
(SUENA MÚSICA LATINA)

402
00:20:50,251 --> 00:20:52,191
Sí.

403
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Sólo me lo estoy tomando con calma.

404
00:20:56,131 --> 00:20:58,271
Es sólo una noche de fiesta,
como cualquier otro.

405
00:20:58,371 --> 00:20:59,551
¡Eh! Como cualquier otro.

406
00:20:59,651 --> 00:21:01,651
No es como cualquier otro, ¿verdad?

407
00:21:07,532 --> 00:21:09,532
Esto fue un error.

408
00:21:09,972 --> 00:21:12,152
-Vamos, vamos a hablar con él.
-No, no. Quizás deberíamos irnos.

409
00:21:12,252 --> 00:21:14,492
-Vamos.
-HÉCTOR: Rosa.

410
00:21:16,452 --> 00:21:18,192
-Es tan bueno verte.
-(ROSA SE RÍE DÉBILMENTE)

411
00:21:18,292 --> 00:21:20,632
no pensé
aparecerías.

412
00:21:20,732 --> 00:21:22,953
No, bueno, ya sabes,
Estoy lleno de sorpresas.

413
00:21:23,053 --> 00:21:25,273
Soy Liz, hola. Hola, ¿cómo estás?

414
00:21:25,373 --> 00:21:28,553
Liz es una amiga.
Bueno, en realidad estábamos casados.

415
00:21:28,653 --> 00:21:30,873
Pero resulta que
a ella no le gustan los hombres.

416
00:21:30,973 --> 00:21:32,633
(LAS MUJERES SE RÍEN)

417
00:21:32,733 --> 00:21:35,593
Pero todavía compartimos
un gato siamés.

418
00:21:35,693 --> 00:21:39,074
-Eso es tan lindo. (RISAS)
-Lo es, en realidad.

419
00:21:39,174 --> 00:21:41,074
Me encantan los gatos siameses.

420
00:21:41,174 --> 00:21:42,434
¿Ah, de verdad?

421
00:21:42,534 --> 00:21:44,674
(RISAS)

422
00:21:44,774 --> 00:21:47,774
(SUENA MÚSICA LATINA)

423
00:21:58,215 --> 00:22:00,215
¡Héctor!

424
00:22:17,456 --> 00:22:19,456
Cuatro años por el retrete.

425
00:22:54,578 --> 00:22:56,738
(RISAS)

426
00:22:58,578 --> 00:23:00,738
¡Eres terrible! (RISAS)

427
00:23:13,339 --> 00:23:15,339
Sí.

428
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

429
00:23:41,341 --> 00:23:43,201
¡Levántate!

430
00:23:43,301 --> 00:23:45,301
(ROSA EXCLAMA) ¡No!

431
00:23:48,221 --> 00:23:50,221
Matías, Matías.

432
00:23:52,461 --> 00:23:54,461
... ¡el mejor momento de todos!

433
00:23:59,422 --> 00:24:01,422
¡Si!

434
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
¡Ja! ¡Ah!

435
00:24:35,584 --> 00:24:37,584
¡No!

436
00:25:05,425 --> 00:25:07,425
Rosa!

437
00:25:15,386 --> 00:25:17,986
NIÑA: No lo tengo ahora,
pero te lo pagaré más tarde.

438
00:25:22,866 --> 00:25:25,466
Lo juro por Dios, lo juro
Dios, literalmente, me gusta...

439
00:25:27,027 --> 00:25:28,647
No te sientas tan mal.

440
00:25:28,747 --> 00:25:31,387
Según Talía,
es su ausencia sin permiso más corta hasta el momento.

441
00:25:33,267 --> 00:25:35,527
VINCE: He estado pensando.

442
00:25:35,627 --> 00:25:37,247
Me siento un poco agotado.

443
00:25:37,347 --> 00:25:39,947
No. Hiciste lo correcto.

444
00:25:41,147 --> 00:25:43,287
Demonios, si necesitara ayuda para romper
fuera de mi casa,

445
00:25:43,387 --> 00:25:45,128
Yo también te habría elegido.

446
00:25:45,228 --> 00:25:47,708
He estado pensando en nosotros,
en realidad.

447
00:25:51,148 --> 00:25:54,248
Vale, mira, lo admito, yo estaba...

448
00:25:54,348 --> 00:25:56,988
...un poco celoso de Madison.

449
00:25:58,508 --> 00:26:01,609
No quería serlo.
Quiero decir, es tan estúpido.

450
00:26:01,709 --> 00:26:04,669
No es estúpido cuando ambos
Sé que deberíamos estar juntos.

451
00:26:11,269 --> 00:26:13,989
Ojalá pudiera ir allí, pero...

452
00:26:15,069 --> 00:26:17,069
..sabes que no puedo.

453
00:26:17,669 --> 00:26:19,670
Lo sé.

454
00:26:22,910 --> 00:26:25,450
Me encanta salir contigo,
Reema.

455
00:26:25,550 --> 00:26:28,030
Eres un amigo increíble.

456
00:26:29,150 --> 00:26:31,150
creo que eres
un amigo increíble también.

457
00:26:32,070 --> 00:26:34,290
Simplemente duele.

458
00:26:34,390 --> 00:26:36,390
Mucho.

459
00:26:37,311 --> 00:26:39,471
Y ya no puedo hacerlo.

460
00:26:42,071 --> 00:26:45,551
¿Estás diciendo que no podemos ser?
amigos ya?

461
00:26:47,711 --> 00:26:49,711
Sí.

462
00:26:51,311 --> 00:26:53,011
¿Entonces eso es todo?

463
00:26:53,111 --> 00:26:55,492
Simplemente vamos a tener que
ignorarnos unos a otros

464
00:26:55,592 --> 00:26:57,752
hasta que termine la secundaria?

465
00:26:59,472 --> 00:27:01,552
solo pienso
es lo correcto.

466
00:27:02,632 --> 00:27:04,632
Para los dos.

467
00:27:09,392 --> 00:27:10,492
Vicente...

468
00:27:10,592 --> 00:27:13,593
('DAÑADO' POR MIIESHA)

469
00:27:18,113 --> 00:27:20,733
-♪ Sé que dices, ooh... ♪
-¿Estás bien, hermano?

470
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
♪ Mm-mm

471
00:27:23,513 --> 00:27:27,233
-♪ Puedes sujetarme... ♪
-(BEBÉ BURBUJAS)

472
00:27:28,913 --> 00:27:32,014
-¿Puedo cargar al bebé?
-♪ Pero siento mi nombre... ♪

473
00:27:32,114 --> 00:27:34,294
Sí. Por supuesto que puedes, hombre.

474
00:27:34,394 --> 00:27:36,814
♪ Nunca encajo realmente
tu boca... ♪

475
00:27:36,914 --> 00:27:38,534
¡Ah!

476
00:27:38,634 --> 00:27:42,054
♪ La forma en que cae
y hasta el suelo

477
00:27:42,154 --> 00:27:45,294
♪ Donde se siente
Tu miedo va a luchar contra mi miedo.

478
00:27:45,394 --> 00:27:49,275
♪ Conociendo cada movimiento

479
00:27:51,875 --> 00:27:54,775
♪ Y ahogarme en el sonido
eso no suena bien

480
00:27:54,875 --> 00:27:57,855
♪ Diluyendo un linaje

481
00:27:57,955 --> 00:28:00,915
♪ El momento en que demuestras... ♪

482
00:28:01,955 --> 00:28:04,175
-(sollozos)
-♪ Siempre hay más

483
00:28:04,275 --> 00:28:06,276
♪ Pero nunca podré tenerlo

484
00:28:07,356 --> 00:28:09,356
♪ Me dices que estoy dañado

485
00:28:10,636 --> 00:28:12,776
♪ Si mis heridas
No puedo encajar en tu verdad

486
00:28:12,876 --> 00:28:15,736
♪ Entonces lo dejo abandonado

487
00:28:15,836 --> 00:28:18,036
♪ La forma en que exigiste

488
00:28:19,116 --> 00:28:21,777
♪ Me convertí en un salvaje.

489
00:28:21,877 --> 00:28:24,457
♪ No me queda nada por hacer

490
00:28:24,557 --> 00:28:26,557
♪ Cuando no puedo romper
tus hábitos

491
00:28:27,557 --> 00:28:30,337
♪ Aquí no hay devoluciones

492
00:28:30,437 --> 00:28:32,897
♪ Sobre las cosas que dijimos

493
00:28:32,997 --> 00:28:35,377
♪ Ojalá pudiera fingir eso

494
00:28:35,477 --> 00:28:38,497
♪ Pero es lo que es

495
00:28:38,597 --> 00:28:43,258
♪ Me alejo, ooh, ooh, mm-mm

496
00:28:43,358 --> 00:28:45,958
♪ Entonces puedes hacer
que tienes que hacer

497
00:28:50,198 --> 00:28:55,618
♪ Comete tus errores

498
00:28:55,718 --> 00:28:58,659
♪ Simplemente no dejes
tus errores te hacen

499
00:28:58,759 --> 00:28:59,659
♪ tu

500
00:28:59,759 --> 00:29:01,579
♪ Sin nada que perder

501
00:29:01,679 --> 00:29:04,379
♪ Estás en el suelo
antes de que te des cuenta

502
00:29:04,479 --> 00:29:05,539
♪ Nadie va a pelear

503
00:29:05,639 --> 00:29:07,019
♪ Tu pelea como

504
00:29:07,119 --> 00:29:10,319
♪ La forma en que solía hacerlo

505
00:29:11,919 --> 00:29:13,019
♪ No, no

506
00:29:13,119 --> 00:29:14,540
♪ Ahogarse en el sonido de

507
00:29:14,640 --> 00:29:16,260
♪ Un corazón
llorando

508
00:29:16,360 --> 00:29:17,340
♪ Tratando de desangrar

509
00:29:17,440 --> 00:29:18,540
♪ Un linaje

510
00:29:18,640 --> 00:29:19,700
♪ Todavía lo intento

511
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
♪ para demostrar

512
00:29:23,840 --> 00:29:24,820
♪ Hay
siempre mas

513
00:29:24,920 --> 00:29:25,900
♪ pero
puedo

514
00:29:26,000 --> 00:29:28,260
♪ Nunca
tenerlo

515
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
♪ Dime que estoy dañado

516
00:29:31,400 --> 00:29:33,701
♪ Si mis heridas
No puedo encajar en tu verdad

517
00:29:33,801 --> 00:29:35,801
♪ Entonces lo dejo abandonado

518
00:29:37,041 --> 00:29:38,621
♪ La forma en que lo exiges

519
00:29:38,721 --> 00:29:39,741
♪ si

520
00:29:39,841 --> 00:29:41,661
♪ Me convertí en un salvaje.

521
00:29:41,761 --> 00:29:43,301
♪ Oh, mmm

522
00:29:43,401 --> 00:29:45,381
♪ No me queda nada por hacer

523
00:29:45,481 --> 00:29:47,141
♪ Cuando no puedo
rompe tus hábitos

524
00:29:47,241 --> 00:29:48,741
♪ No puedes romper tus hábitos.

525
00:29:48,841 --> 00:29:50,502
♪ Aquí no hay
sin devolución... ♪